|
| Home
> Courses
and Seminars > Licence
> Licence Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Architecture antique |
| |
En architecture antique et classique, de nombreux mots sont proches en français et en anglais ; de façon générale les mots anglais sont plus proches de la source latine ou grecque,
ou italienne. Si vous ne connaissez pas le mot anglais, vous pouvez mettre un mot latin, vous serez compris.
Site de ressources générales sur l'architecture, avec moteur
de recherche : http://www.greatbuildings.com/ |
| |
| l'Antiquité
antique |
Antiquity
ancient |
- sans article ; dans l'Antiquité = in Antiquity
- "ancient" signifie rarement "ancien" en général, mais plus précisément "se rapportant à l'Antiquité classique" : ancient architecture = l'architecture antique.
"antique" (accentué sur la deuxième syllabe) existe;
comme substantif, il signifie 'l'antique" : eg. "after the Antique" : d'après l'antique;
comme adjectif il signifie "ancien" dans le sens de "d'un style qui rappelle les siècles
passés"
ne pas confondre avec "antics" (accentué sur la première syllabe), notamment
employé dans l'expression "to play antics" qui signifie "faire des singeries" ; il y a une origine commune,
qui n'est habituellement plus perçue de nos jours, ce mot étant une allusion à des décorations grotesques antiques |
| l'architecture grecque
l'architecture romaine |
Greek architecture
Roman architecture |
- "architecture" se prononce avec un -ch- = -qu -
pour l'usage de "Greek" voir la
section sur les noms géographiques
- attention: "Roman" ne se rapporte jamais à
l'art "roman" du Moyen-Age ; voir le chapitre sur l'art médiéval |
| les
ordres d'architecture l'ordre dorique
l'ordre ionique
l'ordre corinthien
ordres romains: l'ordre
toscan
l'ordre composite |
the
orders of architecture the Doric
order
the Ionic order
the Corinthian order
Roman orders: the
Tuscan order
the composite order |
en
général avec majuscules parce que ce sont des
noms d'origine géographique;
voir la section
sur les noms géographiques |
| la
colonne la base
le fût |
the
column the pedestal, the base
the shaft |
-
distinguer "base", base dans le sens matériel de support,
et "basis", fondement intellectuel : the basis of an
argument; les deux mots ont le même pluriel "bases"
- "shaft" désigne plusieurs types
de cylindres longs et étroits :
ce peut être une flèche, souvent en style littéraire
"un trait" éventuellement figuré (the shafts
of Cupid, les traits de Cupidon;
un faisceau de lumière : a shaft of light ;
un cylindre creux : un conduit (de ventilation etc...) en
architecture contemporaine |
| éléments
de la base : le tore
la scotie
éléments du chapiteau:
le tailloir
l'échine
l'astragale |
the torus
the scotia
the
abacus
the echinus
the astragal |
- echinus : -ch- prononcé -k- ; -i- diphtongué
|
| une colonne cannelée |
a fluted column |
|
| des cannelures |
channels |
"channel" est aussi un chenal en hydrographie (the English Channel, la Manche), et au sens figuré un "canal" par exemple source d'information, et une "chaîne" de télévision" =/= "canal" au sens littéral, rivière artificielle = "canal", accentué sur la dernière syllabe |
| une colonne galbée |
a column with entasis |
|
| des colonnes accouplées |
paired columns, twin columns |
|
| des colones engagées |
engaged columns |
|
| des colonnes adossées |
attached columns |
|
| un pilastre |
a pilaster |
|
| une colonnade |
a colonnade |
|
| un portique |
a portico |
|
| l'entrecolonnement |
the intercolumniation |
|
| un pilier |
a pillar, a pier |
- pillar: aussi au sens figuré de "personne essentielle"
pier : très gros, également une pile de pont, ou une jetée de port |
| colonnes d'ordre colossal |
columns of the giant order |
|
| l'entablement |
the entablature |
|
| l'architrave |
the architrave |
|
| la frise |
the
frieze |
|
| la corniche |
the cornice |
|
| les triglyphes et les métopes |
triglyphs and metopes |
|
| les gouttes ou |
guttae or |
- (gouttes = dorique) |
| les denticules |
dentils |
- (denticules= ionique et corinthien) |
| le fronton |
the pediment |
|
| un fronton cintré |
a segmented pediment |
|
| un fronton brisé |
a broken pediment |
|
| un dôme |
a dome |
|
| le tambour du dôme |
the drum of the dome |
- "drum"
s'emploie aussi pour "tambour" dans le sens d'un des cylindres superposés composant une colonne ;
c'est aussi le tambour comme instrument de musique, et le tympan de l'oreille (eardrum) --
ce n'est pas le "tambour de porte" ("doorway", or "revolving door" pour une porte tournante) |
| la coupole |
the cupola |
|
| le lanternon |
the lantern |
|
| un dôme surbaissé |
a saucer dome |
-"saucer" : une soucoupe; un dôme surbaissé est en forme de soucoupe renversée (e.g. le Panthéon de Rome) |
| un dôme
sur trompes |
a dome on squinches |
|
| un dôme sur pendentifs |
a dome on pendentives |
|
| une voûte |
a vault |
- désigne
aussi les caves dans le sens de chambres fortes : les caves de la banque
d'Angleterre (où sont conservés les lingots d'or: the
vaults of the Bank of England) |
| une voûte en berceau |
a barrel vault |
- barrel= tonneau, a la forme d'un demi-tonneau |
| une voûte d'arête |
a groined vault |
|
| un arc en plein cintre |
a semi-circular arch or round arch,
or round-headed arch |
|
| un voussoir |
an archston, a voussoir |
|
| une clef de voûte |
a keystone, a crown |
|
|
|
| |
| l'archéologie |
archaeology |
- prononcer
le -ch- comme -qu- (comme en français) |
| des fouilles |
excavations |
|
| un trésor (au sens archéologique) |
a hoard |
- "to hoard" au sens général
: entasser des richesses;
trésor au sens général = treasure |
| la terre cuite |
terra cotta |
|
| un vase |
a vase |
- prononciation de
"vase" avec -a- comme en français |
| un camée |
a cameo |
- "cameo" s'emploie
aussi au sens figuré, notamment dans l'édition pour une section
d'un livre qui donne une monographie isolée sur un sujet |
| une pièce de monnaie |
a coin |
|
| une médaille |
a medal |
|
| intaille |
intaglio |
|
| les Sept Merveilles du Monde |
the Seven Wonders of the World |
|
| les pyramides d'Egypte |
the Pyramids of Egypt |
|
| les Jardins suspendus de Babylone |
the Hanging Gardens of Babylon |
|
| le Mausolée d'Halicarnasse |
the Mausoleum at Halicarnassus |
|
| le Colosse de Rhodes |
the Colossus of Rhodes |
|
| le Phare d'Alexandrie |
the Pharos at Alexandria |
- Pharos ne s'emploie que
dans ce cas ; un phare se dit "lighthouse" |
| la statue de Zeus à Olympie |
the statue of Zeus at Olympia |
|
| le temple de Diane à Ephèse |
the temple of Diana at Ephesus |
|
|
| |
| |
| |
|
| |
| |
| Dernière mise à jour : 27/01/2004 |
|
| Cette page est valide
HTML
4.01, CSS2
et accessible A. |
|
|
|
|
 |
Rechercher |
|
| |
|
|
| |
 |
| |
|
| |
| |
|
