|
| Home
> Courses
and Seminars > Licence
> Licence Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Renaissance et Classicisme : l'architecture |
| |
- Châteaux :
- Renaissance : ex. Penshurst, Knole (sud-est)
- XVIIIe s :
- baroque : Blenheim par Vanbrugh (centre de l'Angleterre)
- courant palladien : demeure de Chiswick par Lord Burlington
(près de Londres)
- demeures classiques : Hagley Hall (centre), Woburn Abbey
(est) ...
- Urbanisme :
- Londres :
- reconstruction de Londres après le Grand Incendie
de 1666, par Wren, Hawksmoor ...; architecture utilitaire
(hospices)
- courant néoclassique dans la seconde moitié
du XVIIIe s (Somerset House, par Chambers)
- Développement de la ville d'eau néoclassique
de Bath (ouest) par John Wood l'Ancien et le Jeune
- Création de la Nouvelle Ville d'Edimbourg
au nord de la cité médiévale (fin XVIIIe
s) sur le plan de James Craig
(note : un site qui a dans son adresse ---.ac.uk
est un site universitaire : academic ; pour les méthodes
de recherche sur Internet voir
la section de ce site "Information Skills" dans " Cours et séminaires
> DEA : méthodologie" )
Ressources générales sur l'architecture
(site de King's College, London) : http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/year1/architecture.html
Site du National Trust (association pour la préservation
de bâtiments historiques) : http://www.nationaltrust.org.uk
Site sur les architectes de la fin du XVIIe s : Wren... :
http://greenwich2000.com/heritage/vip/architects/.
Site sur la demeure palladienne à Chiswick : http://www2.rgu.ac.uk/subj/eds/staff/mmc/art/seminar1/pictures/chiswick.htm
Sites sur l'architecture de Bath (ville du XVIIIe s) :
http://www.bath-preservation-trust.org.uk/
http://www.museumofcostume.co.uk
(section "history")
http://www.bath.ac.uk
(université de Bath, section "architecture", centre "CASA"
: reconstitution virtuelle du Bath classique)
Site de Somerset House à Londres : http://www.somerset-house.org.uk/
Site sur le patrimoine culturel écossais : http://www.scran.ac.uk
Site sur la "Georgian House" à Edimbourg :
http://www.nts.org.uk/georgian.html |
| |
| |
| la
Renaissance |
the
Renaissance (parfois "the Renascence") |
pour
les noms de périodes anglaises, voir le chapitre
historique |
| l'époque
élisabéthaine |
the
Elizabethan Age |
|
| le
Maniérisme |
Mannerism |
|
| le
Baroque |
the
Baroque |
"Baroque" est accentué
sur la deuxième syllabe ;
est aussi adjectif : Baroque architecture |
| le
Classicisme |
Classicism |
- attention
: "a classicist" : un latiniste et helléniste ; "to study
Classics" : faire des études de latin et de grec. |
| l'architecture
classique |
Classical
architecture |
|
| néoclassique |
Neoclassical,
ou Georgian |
- "Georgian" : de l'époque
des rois prénommés "George", XVIIIe s, voir le
chapitre
historique |
| style
Régence anglaise |
Regency |
- Régence
en Angleterre : fin XVIIe -début XIXe; voir le
chapitre
historique |
| style
retour à l'antique |
Greek
Revival |
|
| château
(demeure Renaissance et ultérieurement ; pour "château-fort"
voir architecture
médiévale) |
country
house |
- "country
house" signifie "demeure du châtelain" et ne signifie
pas "maison de campagne" d'un particulier (petite -- qui peut
se dire "house in the country" ou "villa" );
"country life" = à peu près "la vie de château"
et non "la vie des campagnards";
pour un château français on peut conserver "château" :
les châteaux de la Loire = "the Loire châteaux" |
| le
château de --- |
---
House, --- Hall |
- "country house" voulant
dire "château", le mot "house" entre dans le nom propre
de nombreuses demeures, ainsi "Boughton House" près de
Kettering ; traduire "le château de ---" et non "la maison
de ---".
Certains portent le nom de "Hall" du fait que la "grande salle"
("hall
"), qui était traditionnellement la partie essentielle
de la demeure, est prise pour désigner l'ensemble, eg.
"Hagley Hall" près de Birmingham.
Certains portent un nom hérité d'un bâtiment
disparu sur le même lieu ; ainsi "Castle Howard" (près
de York), demeure du XVIIIe s, n'a rien d'un château-fort
tout en en conservant le nom (voir le sens de "castle");
certains furent édifiés sur des terres monastiques
sécularisées à la Réforme, et ils
conservent le nom de l'abbaye abolie : Woburn Abbey près
de Bedford (ne pas traduire "abbaye") est le nom porté
par un château dont le bâtiment actuel est du XVIIIe
s.
Enfin, une exception : "palace", quoique normalement réservé
aux résidences royales (à l'inverse des demeures
italiennes qui s'appellent toutes "palazzo"), est le titre porté
par "Blenheim Palace", demeure des ducs de Marlborough près
d'Oxford, en remerciement de la victoire remportée par
"Malbrou" (de la chanson) sur Louis XIV à Blenheim en
Bavière en 1704 (Blidheim ; dans le nom du palais angliciser
la prononciation du -eim sans diphtongue allemande et le -h-
étant muet) |
| le
parc d'un château |
the
grounds |
|
| les
terres, le domaine, d'un château |
the
estate |
|
| l'architecture
palladienne |
Palladian
architecture |
- avec
majuscule, voir chapitre sur les noms
propres géographiques et historiques |
| une
serlienne |
a
Venetian window |
- la
serlienne est appelée en français du nom de l'architecte
Serlio qui la diffusa ; en anglais du fait que le palladianime
est originaire de Vénétie. On trouve quelquefois
en anglais "Serlian window" |
| une
fenêtre thermale |
a
Diocletian window |
- les
deux termes "thermal" et "Diocletian" ont la même
source puisqu'il s'agit d'un type de fenêtre imité
desThermes de Dioclétien |
| la
Rotonde |
the
Villa Rotunda |
- pour les ordres d'architecture,
voir le vocabulaire sur l'Antiquité |
| rangée
de maisons construites sur le même modèle |
terrace
houses |
- attention:
ne signifie pas "maison à terrasse" quoique "terrace"
puisse bien signifier "terrasse"; il s'agit des rangées
de maisons construites sur le même modèle caractéristiques
des nouveaux quartiers fait selon un plan préétabli
aux XVIIIe et XIXe siècles. |
| un
bâtiment en ressaut |
a
projecting building |
|
| un
décrochement |
a
setback |
- "setback" aussi dans
d'autres contextes : un revers de fortune |
|
|
|
| |
| un étage |
a floor |
- "floor" veut dire aussi "plancher"
"storey" souvent
US "story", écrit comme "histoire" |
| le demi sous-sol |
the area |
- un sens particulier d'"area" est "demi sous-sol" (ou "étage en contrebas"), avec fenêtres donnant sur un fossé devant la maison, parties où étaient les communs, caractéristique des rues anglaises fin XVIIIe -XIX es ; ces pièces sont maintenant utilisées pour des bureux ou des habitations.
sens variés d'"area", dont "aire" géographique, ou métaphoriquement domaine intellectuel (in this area)
; actuellement : "area studies" = études de civilisation |
| le rez-de-chaussée |
the ground-floor |
|
| l'étage noble |
the piano nobile |
- piano nobile: italianisme |
| l'attique |
the attic |
|
| le plancher |
the floor |
|
| le plafond |
the ceiling |
|
| ouverture en chanfrein |
splayed opening |
|
| oriel |
bow-window |
- on peut conserver "bow-window" en français dans les
textes sur l'architeture domestique anglaise
|
| larmier |
hoodmould |
- mould= moulure; "hood" servant de bonnet |
| --- à gradins |
stepped --- |
- d'après
"step"= marche ; e.g. stepped roof, toit à gradins en
imitation du Mausolée
d' Halicarnasse |
| un toit en mansarde |
a curb roof |
|
| une mansarde |
a dormer window |
|
| une girouette |
a weather-vane |
|
| appareil à bossages, ou à refends |
rusticated stone |
|
| bossage en table |
smooth rustication |
|
| pierre de taille |
ashlar |
|
| mur en pointes de diamant |
diamondwork |
|
| bandeau |
band |
|
| courbe en doucine |
ogee curve |
- attention: "ogee" ne veut jamais dire "ogive", mais existe cependant dans un autre sens en art médiéval: voir ogee arch = accolade;
on distingue rarement en anglais entre
la doucine et le talon ;"talon" s'emploie qqfs mais avec sens variable; s'il est essentiel de faire la différence, dire
"cyma recta" et "cyma reversa" |
| guirlande (de pierre) |
wreath |
- signifie aussi guirlande de fleurs |
| console (en architecture) |
bracket |
-en
décoration
intérieure "bracket" signifie "applique"
a d'autres sens : en typographie ce sont les crochets carrés [ ] ; peut dans des contextes économiques signifier "catégorie" (de revenus) |
| volute (d'architecture) |
scroll |
- "scroll" peut
désigner d'autres types d'objets enroulés ("to scroll" enrouler ou s'enrouler), par exemple, dans l'art médiéval, les "phylactères" portant une inscription |
| quart de rond |
ovolo |
|
| ove |
egg and dart |
- littéralement "oeuf et flèche" : dart = fléchette) |
| grecque (ornement) |
fretwork |
|
| acanthe |
acanthus |
|
| quart de rond |
ovolo |
|
| feston |
festoon |
|
| modillon |
modillions |
|
| sculpture décorative |
carving |
|
| coquille (St Jacques) |
scallop |
|
| mascaron |
mask |
"mask" signifie aussi "masque" au sens général, littéral
et figuré |
| cintrage |
centring |
|
| échaffaudage |
scaffoldings |
- ne pas confondre avec "scaffold", échafaud |
| arc de décharge |
relieving
arch |
|
| chaînage |
quoin |
|
| portée (d'une arche, d'un pont) |
span |
- originellement "span" désigne l'empan, mesure de distance entre le petit doigt et le pouce étendus ;
plus largement et figurativement, la distance couverte
par...;
verbe "to span" = couvrir (dans le sens de "se rapporter à" ; peut s'appliquer au temps : to span several centuries (pour un phénomène historique) = couvrir plusieurs siècles |
|
| |
Exemples commentés (avec images, plus longs à charger)
l'architecture
de Bath
Somerset
House à Londres
Charlotte
Square à Edimbourg |
| |
| |
| |
|
| |
| |
| Dernière mise à jour : 27/01/2004 |
|
| Cette page est valide
HTML
4.01, CSS2
et accessible A. |
|
|
|
|
 |
Rechercher |
|
| |
|
|
| |
 |
| |
|
| |
| |
|
