|
| Home
> Courses
and Seminars > Licence
> Licence Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Architecture médiévale |
| |
Cathédrales principales : Canterbury
(sud-est), Lincoln (est), York et Durham (nord-est), Salisbury et
Exeter (sud), Gloucester, Herford et Worcester (ouest), Wells (sud-est)
Châteaux-forts : Warwick (centre), Bodiam (sud)
Exemple de charpente à blochets : Westminster Hall
sites internet : visite virtuelle de la cathédrale de Durham
http://www.dur.ac.uk/Law/c_tour/tour.html |
| |
| l'architecture romane |
Romanesque architecture |
- "Romanesque" s'emploie exclusivement dans le sens d'art roman,
ne veut jamais dire "romanesque" au sens français du terme
(caractéristiqe du genre littéraire du roman : écriture
romanesque = fiction writing ; un esprit romanesque = a romantically-minded
person)
pour l'art roman anglais : on peut dire "Norman architecture" |
| gothique |
Gothic |
|
- pour les voûtes romanes voir l'art romain
| voûte en berceau |
barrel -vault |
|
| arc en plein cintre |
round arch |
|
| arc doubleau |
transverse arch |
|
| voûte d'arête |
groined vault |
|
| un arc brisé |
a pointed arch |
|
| nervure |
rib |
|
| la croisée d'ogive |
diagonal ribs |
|
| une voûte en croisée d'ogives |
a cross-ribbed vault |
|
| la nervure centrale |
the ridge-rib |
|
| un arc formeret |
a wall-rib |
|
| un dosseret |
a respond |
|
| le narthex |
the Galilee porch |
- parce
qu'il est à l'abord de l'église comme la Galilée est proche de la Terre Sainte |
| la nef |
the nave |
|
| une travée |
a bay |
|
| un voûtain |
a severy |
|
| les bas-côtés |
the aisles |
- "aisle" a même prononciation
qu"isle" (île) |
| le transept |
the transept |
|
| le choeur |
the chancel, the choir |
- choir = choeur dans le sens de partie d'une église, et dans le sens de chanteurs d'église;
ne correspond pas à un choeur dans un opéra, qui se dit "chorus"; chanter en choeur : to sing in chorus |
| l'abside |
the apse |
- plan
semi-circulaire pour la partie Est des églises fréquent
en Europe continentale, et dans certains cathédrales anglaises
qui ont eu des maîtres d'oeuvre français, comme Canterbury
;
la forme la plus fréquente en Angleterre est un mur plat
avec une grande verrière, the East window |
| le déambulatoire |
the ambulatory |
|
| les chapelles rayonnantes |
the radiating chapels |
|
| la verrière du mur oriental |
the East window |
|
| l'autel |
the altar |
|
| un tableau d'autel |
an altarpiece ou reredos |
|
| le sanctuaire (partie la plus proche de l'autel) |
the presbytery |
-ne veut pas dire
"presbytère" dans le sens de maison du prêtre, qui se dit "vicarage" |
| la grille de clôture, le jubé |
the screen (ou rood-screen) |
- d'un ancien mot "rood" = croix |
|
|
| |
| le porche |
the porch |
|
| le trumeau |
the central pier |
|
| les piedroits |
the jambshafts |
|
| le linteau |
the lintel |
|
| le tympan |
the tympanum |
|
| le clocher |
the steeple, ou the bell-tower |
-"bell-tower" si c'est la tour où sont les cloches |
| la flèche |
the spire |
|
| épi de
faîtage |
finial |
|
| pinacle |
pinnacle |
-avec 2 n |
| gâble
|
gable |
- est aussi le pignon |
| les trois étages d'une cathédrale : |
|
|
| les arcades |
the arcade |
- arcade= singulier collectif : des arcades comme celles de la rue de Rivoli = an arcade |
| le triforium |
the triforium |
|
| les fenêtres hautes (ou la claire-voie) |
the clerestory |
- clere = forme
ancienne de "clear" : clair ; story = storey = étage |
| un arc en accolade |
an ogee arch |
|
| - un arc outrepassé
(ou en fer à cheval) |
a horseshoe arch |
|
| une fenêtre
en lancette |
a lancet |
|
| la baie à
réseau ou le remplage |
tracery |
|
| des arcs entrelacés |
interlocking arches |
|
| (arc)
trilobé, quadrilobé |
trefoil, quaterfoil
(arch) |
|
| lobe |
cusp |
|
| meneaux de fenêtres |
mullions,
transoms |
- mullions (verticaux ) , transoms (horizontaux) |
| un contrefort |
a buttress |
|
| un arc-boutant |
a flying-buttress |
|
| clefs de voûte
pendantes |
bosses |
|
| corbeau |
corbel |
- "corbel" uniquement en architecture; l'oiseau se dit "crow" ou "raven" |
| chaire |
pulpit |
|
| châsse |
shrine |
- plus largement, "shrine" peut signifier "sanctuaire, lieu de
culte" |
| chantrerie |
chantry |
|
| un gisant |
a recumbent
effigy |
- an effigy : une statue (non pas une effigie de profil) |
| une gargouille |
a gargoyle |
|
| un vitrail |
a stained-glass window |
- stain : signifie tache, et dans certains contextes "coloration" |
| un dais |
a canopy |
- "dais" veut dire
estrade d'honneur ; on the dais = sur l'estrade |
| château-fort |
castle |
- "castle"
signifie uniquement château dans le sens de forteresse
; pour château dans le sens de demeure à partir
de la Renaissance, voir Renaissance
et Classicisme |
| le mur d'enceinte |
the curtain wall |
- "curtain" signifie
en général rideau ; ici est "courtine" |
| tour, tourelle |
tower, turret |
|
| le donjon |
the keep |
- =/= "dungeon" qui
signifie "cachot") |
| les créneaux |
the battlements |
|
| une meurtrière |
a loophole |
- "loophole" s'emploie
aussi au sens figuré d'"échappatoire à une réglementation" ou de "défaut de sécurité" |
| le fossé, les douves |
the moat |
"moat" uniquement pour un fossé de château-fort, dans la campagne "a ditch" |
| le pont-levis |
the drawbridge |
|
| la herse |
the portcullis |
|
| une armure |
a suit of armour |
|
| l'architecture locale |
vernacular architecture |
|
| maison à
pans de bois |
half-timbered house ou timber-framed house |
|
| poutre |
rafter |
|
| ferme (dans la toiture) |
truss |
|
| encorbellement : |
projecting strorey |
|
| pignon |
gable |
- voir gâble d'église |
| une maison à pignon |
a gabled house |
|
| charpente à blochets |
hammerbeam roof |
|
la Tour Penchée
(de Pise) : the Leaning Tower (at Pisa)
|
| |
| |
| |
|
| |
| |
| Dernière mise à jour : 27/01/2004 |
|
| Cette page est valide
HTML
4.01, CSS2
et accessible A. |
|
|
|
|
 |
Rechercher |
|
| |
|
|
| |
 |
| |
|
| |
| |
|
