|
| Home
> Courses
and Seminars > Licence
> Licence Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Renaissance et Classicisme : la décoration intérieure |
| |
|
Principaux exemples : les intérieurs des
bâtiments cités au chapitre sur l'architecture
Site sur le châtau de Boughton et sa décoration intérieure avec visite virtuelle panoramique et images mappées commentées :
http://www.boughtonhouse.org.uk/
|
| |
| |
| un escalier |
a staircase |
|
| une marche |
a stair |
- "stairs" pluriel peut aussi désigner l'escalier :
une volée d'escalier = a flight of stairs |
| une contre-marche |
a riser |
|
| la cage d'escalier |
the stairwell |
|
| un escalier à vis |
a spiral staircase |
|
| un palier |
a landing |
|
| un atlante |
an atlas |
- pluriel d'atlas : atlantes |
| la grande salle (d'un château) |
the hall |
- "hall" signifia d'abord (Moyen-Age, Renaissance) "la grande salle" (de banquet);
à partir de la fin du XVIIe siècle il put aussi désigner l'entrée solennelle d'un château, qui devint la pièce d'apparat, e.g. à Blenheim Palace, Holkham Hall, Castle Howard;
comme nom de château voir architecture |
| l'entrée d'apparat |
the hall |
|
| le salon (d'un château) |
the saloon |
|
| le salon (d'une demeure privée) |
the drawing room ou sitting room |
- "drawing room" s'employait aux XVIIIe -XIXe siècles parce que c'était
la pièce où les dames se retiraient (to withdraw) après le dîner, en attendant d'être rejointes par les messieurs restés à la salle à manger pour parler de politique; actuellement on dit "sitting room" |
| encadrement de porte |
doorcase |
|
| dessus de porte |
overdoor |
|
| fausse porte |
jib door |
|
| cheminée (âtre dans la pièce) |
fireplace, hearth |
|
| pourtour de cheminée (en marbre) |
chimneypiece |
|
| manteau
de cheminée |
mantelpiece |
|
| taque de cheminée |
fireback |
|
| chenêt |
andiron ou firedog |
- "firedog" comme "chenêt"
en français vient du fait que les chenêts étaient souvent décorés de têtes de chien |
| cheminée
(pot de cheminée sur le toit) |
chimney-stack |
|
|
|
|
| |
| le Rococo |
the Rococo style |
|
| motif (dans le sens de motif décoratif) |
motif |
- pluriel "motifs"; mais se dit "motive" (pluriel "motives") , dans le sens de motif = raison d'agir |
| trompe- l'oeil |
trompe l'oeil |
- habituellement sans trait d'union |
| stuc |
stucco |
-- en stuc : stuccoed, e.g. stuccoed ceiling |
| lambris |
wainscot |
|
| peinture murale |
mural (substantif) |
|
| fresque |
fresco |
- pl. frescoes |
| entrelacs |
strapwork |
|
| gorge |
coving |
|
| génie (personnage décoratif) |
genius |
- pluriel
"genii" ; mais génie" dans le sens de "personne inspirée" se dit "genius", pluriel "geniuses" |
| applique |
bracket ou sconce |
- sur
les autres sens de "bracket", voir le chapitre sur l'architecture |
| lustre |
chandelier |
- "chandelier" est un lustre et non un "chandelier", qui se dit
"candle-stick" |
| trumeau
(au sens de glace de trumeau, au sens architectural voir architecture médiévale) |
pier-glass |
- sur
"pier" voir architecture |
| lambrequin |
pelmet |
|
| plafond à caissons |
coffered ceiling |
|
| baldaquin (dans une église) |
baldacchino |
|
| dais (dans une salle du trône) |
canopy |
- "dais" existe en anglais mais signifie "estrade d'honneur" (to be on the dais) |
| tapisserie |
tapestry |
|
| carton de tapisserie |
cartoon |
- lorsque "cartoon" est employé absolument, avec majuscule (the Cartoons), c'est une allusion aux Cartons de Raphaël (dans les collections anglaises depuis
le XVIIe siècle, actuellement au Victoria and Albert Museum)
- depuis le XIXe s, "cartoon" a pris aussi le sens de caricature,
car il y a eu dans la presse des dessins caricaturaux de projets de
tapisseries pour le Parlement
- ne signifie par "carton" comme matière (papier fort), qui se dit "cardboard" |
| un sceau |
a seal |
|
| un poinçon |
a punchmark, a hallmark |
- ce dernier mot "hallmark" s'emploie au sens figuré de "trait distinctif" |
| une pierre précieuse |
a gem |
|
| la monture |
the mount |
|
|
| |
| |
| |
| |
|
| |
| |
| Dernière mise à jour : 27/01/2004 |
|
| Cette page est valide
HTML
4.01, CSS2
et accessible A. |
|
|
|
|
 |
Rechercher |
|
| |
|
|
| |
 |
| |
|
| |
| |
|
