|
| Home
> Courses
and Seminars > Licence
> Licence Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| Anglais pour l'histoire de l'Art |
| |
| La peinture : les institutions |
| |
| |
| un atelier |
a workshop =/= a studio |
- Les deux mots désignent l'atelier ;
workshop (qui peut aussi désigner un atelier d'artisan, d'usine; ou une session de discussion dans un
theâtre, un congrès....), est une institution (Moyen-Age,
Renaissance, XVIIe s) où plusieurs peintres travaillent, le maître
et ses élèves et assistants qui exécutent les commandes
à plusieurs;
studio (XVIII , romantisme et plus
tard) est une salle de la maison du peintre (ou salle proche) où
le peintre exécute seul son oeuvre |
| un musée de peinture |
a picture gallery |
- a picture gallery
=/= a museum, qui est un musée de sculpture et arts décoratifs, ou d'histoire, de sciences...
voir la différence (à Londres) entre The British Museum
(sculpture antique, archéologie britannique, objets d'art, art
oriental) et The National Gallery (peinture
jusqu'au XIX e s) ou The Tate Gallery (peinture plus récente)
Certaines petites villes n'ont toutefois qu'un seul musée qui combine les deux fonctions |
| une galerie de peinture |
an art gallery |
- distinguer
picture gallery et art gallery ;
certains musées de peinture portent toutefois le nom d'"Art Gallery",
en général avec le nom de la ville |
| un marchand de tableaux |
an art dealer |
|
| musées célèbres |
|
|
| le Louvre |
the Louvre |
|
| le Musée des Offices |
the Uffizi |
|
| la Tribune des Offices |
the Tribuna |
- pour la tribune des Offices on conserve la forme italienne uniquement dans ce cas alors que comme nom commun "tribune" se dit "tribune"
|
| le Prado |
the Prado |
|
| à Londres : |
|
|
| |
the British Museum |
(voir
supra) |
| |
the National Gallery |
|
| |
the Tate Gallery = |
- La Tate Gallery a deux
musées, The Tate Britain (peinture
britannique, avec notamment la "Clore Gallery" abritant les oeuvres de Turner
) et The Tate Modern (peinture internationale
contemporaine).
Elle a aussi des succursales à St Ives (Cornouailles)
The Tate St Ives, qui présente les ouvres (XXe s) d'artistes
établis dans ce village, et à Liverpool
The Tate Liverpool |
| |
the Tate Britain |
|
| |
the Tate Modern |
|
| à Edimbourg : |
|
|
| |
the National Gallery of Scotland |
- peinture écossaise, britannique et européenne |
| |
the Museum of Scotland |
- musée d'histoire sociale d'Ecosse |
| à Washington: |
|
|
| |
the National Gallery of Art |
- peinture |
| à New York : |
|
|
| |
the Metropolitan Museum |
- peinture, arts décoratifs |
| |
the Museum of Modern Art (MOMA) |
|
| |
the Whitney Museum |
- peinture américaine |
| éclairage zénithal |
top lighting |
|
| une vitrine |
a showcase |
- "showcase" signifie également "vitrine" au sens figuré
(document ou événement qui met en valeur une institution auprès du public) |
| le cadre |
the frame |
- frame est uniquement
"cadre" au sens littéral ; pour le sens figuré "cadre
intellectuel" ou "dans le cadre de ..." dire "framework" |
| un pendant |
a companion picture |
- on trouve aussi "pendant" |
| un conservateur |
a curator, a museum director |
|
| une exposition |
an exhibition |
|
| exposer |
to exhibit |
- n'a pas de sens péjoratif |
| le Salon |
the Annual Exhibition |
|
| faire un envoi (au Salon) |
to send in a painting |
- conjugaison : the
paintings that were sent in for the Exhibition |
| l'Académie de Peinture |
the Royal Academy |
|
| la commission de placement |
the hanging
committee |
|
| être en cimaise |
to be on the line |
- c-à-d. avoir son tableau exposé à hauteur d'oeil,
position favorable |
|
| |
| |
| |
|
| |
| |
| Dernière mise à jour : 27/01/2004 |
|
| Cette page est valide
HTML
4.01, CSS2
et accessible A. |
|
|
|
|
 |
Rechercher |
|
| |
|
|
| |
 |
| |
|
| |
| |
|
