| la facture d'un peintre |
the brushwork |
- voir "brush" les outils |
| les couches de peinture |
the layers of paint |
- "layer"
pour couche s'emploie dans d'autre sens, ainsi couches géologiques
ou archéologiques |
| la première couche |
the ground colour, the foundation |
- "foundation" s"emploie
aussi pour les fondations au sens général (base d'une maison, ou société à but culturel etc) |
| le coulé (ou "couler", terme vieilli en français) |
the dead colour |
- attention à "dead
colour" : il s'agit des premières couches de peinture marquant
les grandes lignes et les masses, avant les finitions marquant les
détails ; ne signifie pas "couleur terne" ou "sombre"; il existe
des contresens sur ce mot dans des traductions |
| les finitions |
the finishing touches |
- "finishing touches" s'emploie aussi au sens figuré: "to put the finishing touches to a book" |
| les contours |
the outline(s) |
|
| mettre les grandes masses |
to lay in
ou to block out (ou in) |
- "quand
les grandes lignes du paysages furent placées sur la toile..." = "when the landscape
was laid in on the canvas ..." ; "le peintre plaça les grandes lignes des montagnes" = "the painter blocked out the mountains" |
| facture alla prima |
alla prima technique |
- dans
laquelle le tableau est fait en une fois, les couches de couleur se fondant entre elles, le peintre n'attendant pas que les premières couches aient eu le temps de sécher pour mettre les suivantes, ce qui serait la pratique plus traditionnelle |
