| l'Enlèvement
d'Europe ; --- des Sabines |
the
Rape of Europa; -- of the Sabines |
|
| Danaé
et la pluie d'or |
Danae
and the Shower of Gold |
|
| les
demi-dieux |
the
demi-gods |
|
| l'Age
d'Or |
the
Golden Age |
|
| les
Travaux d'Hercule le Lion de Némée
les Ecuries d'Augias |
the
Labours of Hercules the Nemean Lion
the Augean Stables |
|
| Persée
la Gorgone Méduse
le bouclier de Minerve
le corail
l'égide |
Perseus
the Gorgon Medusa
Minerva's shield
coral
the aegis |
- s'emploie aussi au sens figuré
: sous l'égide de --- : "under the aegis of - --" |
| Jason
les Argonautes
la Toison d'Or |
Jaso
the Argonauts
the Golden Fleece |
- "the Golden Fleece" désigne aussi
l'ordre de chevalerie |
| Thésée
Ariane
le Labyrinthe |
Theseus
Ariadne
the Cretan Labyrinth |
- "Labyrinth" s'emploie en mythologie ;
pour un labyrinthe dans un jardin, on dit plus souvent "maze"
("to be amazed" = être très étonné,
vient de là : être perdu comme dans un labyrinthe) |
| la
Guerre de Troie |
the
Trojan War |
|
| Troie |
Troy |
|
| le
cheval de Troie |
the
Trojan horse |
- mêmes
usages figurés du cheval de Troie qu'en français |
| Enée |
Aeneas |
|
| la
Sibylle de Cumes |
the
Cumean Sibyl |
|
| la
Descente aux Enfers |
the
Descent into Hades |
|
| le
rameau d'or |
the
golden bough |
- The
Golden Bough est le titre du livre d'anthrolopogie de James
G. Frazer (1890) |
| le
Lac Averne |
Lake
Avernus |
|
