| gravure |
engraving |
|
| une estampe |
a print |
|
| la fabrication de gravures |
printmaking |
- ne pas confondre "printmaking" avec "printing" , l'imprimerie (de texte) |
| le Cabinet des Gravures
et des Dessins |
the Department of Prints and Drawings |
|
| la gravure en relief |
relief print |
|
| une xylographie |
a woodcut |
|
| la taille-douce ou gravure en creux |
intaglio |
- prononcer "intaglio" à l'italienne (sans le -g- mais avec un -l- mouillé) |
| une contre-épreuve |
a counterproof |
|
| taille douce (suite) |
|
|
| procédés manuels : |
manual processes: |
|
| burin |
burin |
|
| pointe sèche |
dry point |
|
| gravure à la manière noire |
mezzotint |
|
| les barbes |
burrs |
|
| ébarboir |
scraper |
|
| berceau |
rocker |
- "rocker" correspond
à "berceau" uniquement dans le sens d'instument du graveur
; pour "voûte en berceau" voir architecture |
| taille douce (suite) |
|
|
| procédés chimiques : |
chemical processes: |
- dans "chemical" prononcer ch- comme k |
| une eau-forte |
an etching |
- etching : l'eau-forte
comme résultat (la gravure) ; le liquide : aqua fortis |
| vernis mou |
soft-ground |
|
| aquatinte |
aquatint |
|
| les hachures |
hatching |
- "hatching"
= hachures également comme technique de peinture
|
| les contre-hachures ou hachures croisées |
cross-hatching |
|
| la photographie |
photography |
- distinguer
"photography" (accentué sur la deuxième syllabe, l'art de la photographie) et "a photograph" (accentué sur la première syllabe, un tirage)
l'adjectif "photographic" est accentué sur la troisième (-a-) avec un accent secondaire sur la première |
| une photographie |
a photograph |
|
| appareil photographique |
camera |
- au sens figuré (comme procédé esthétique, e.g. en littérature), on traduit habituellement en français "camera eye" par "oeil de la caméra" alors qu'il s'agit d'"oeil de l'appareil photo" |
| caméra |
movie camera |
|
| caméscope |
camcorder |
|
| magnétoscope |
videorecorder |
|
| objectif |
lens |
- "lens"
signifie "lentille" en optique de façon générale (pl. lenses) |
| diaphragme |
aperture |
|
| viseur |
viewfinder |
|
| faire la mise au point (sur ...) |
- to focus on ... , to put ... into focus =/= to throw ... out of focus |
|
| flou artistique |
soft focus |
|
| profondeur de champ |
depth of field |
|
| contre-jour |
backlighting |
- on trouve aussi "(photograph) against the light" |
| émulsion rapide |
fast film |
|
| sur- (sous) exposé |
over- (under-) exposed |
|
| une diapositive |
a slide |
|
| un tirage papier |
a print |
|
| une visionneuse |
a viewer |
- "a viewer" désigne aussi un spectateur (de télévision) |
| un projecteur de diapositives |
a slide-projector |
|
| du papier couché
(pour reproduction photo) |
art paper |
- attention : "laid paper" ne traduit pas "papier couché"
mais "papier vergé" |
| tourner un film |
to shoot a film |
- "le film fut tourné sur les lieux" : "the film was shot on location" |
